|
LIMITY VZÁJEMNOSTI
My prý žijeme v lepším světě, lepším než ten vnější – plný nevzdělanců a neschopných lenivců
My prý žijeme ve světě plném dobrých lidí – svět bez fanatiků a bez pokrytců
My žijeme ve světě na dobrých základech – vždyť každý křesťan jen mír a lásku zná
My žijeme v dobrém světě, plném dobrých lidí....
A tak si žijem v tom našem lepším světě – dveře zavřené, ostnatý drát hlídá náš ráj
Prosící oči, trpící duše, nechat tam na prahu stát – nebo rovnou odkopnout, kdo žije ve válce, ten bojovat má
Či může být svět bez lidskosti lepším světem?
-
LIMITS OF RECIPROCITY
They say we live in a better world, better than the outer one – full of ignorant and worthless slacks.
They say we live in a world full of good people – a world without fanatics and hypocrites.
We live in the world that’s based on the good principles – after all, every Christian knows only peace and love.
We live in a good world, full of good people. ...
And so we live in our better world – with the doors closed, barbed wire guarding our paradise.
Begging eyes, suffering soul, leaving them to stand on the doorstep – or even booting them out, those who lives in the war should fight.
Can the world without humanity be a better world?
|
|
SLEPÁ RAMENA
Štiplavý pach, dnešního rána
Šedivost světa, za clonou dýmu
Mrtvé řeky a mrtvé moře
Zkrocená příroda dostala řád
Svět je jenom jeden, tvůj blahobyt druhých nouze
Tvoje touha vlastnit všechno dokáže zničit celý svět
Všichni jsme součástí celku, utéct není možné
Naše každodenní činy se nám vrátí zpět
Zničená příroda – já i ty jsme viníci!
Novodobé otroctví – já i ty jsme viníci!
-
CUTOFFS
The acrid smell of today’s morning
greyness of the world, behind the curtain of smoke
dead rivers and a dead sea
domesticated nature got its order
the world is only one, your well-being is others shortage
your desire to own everything may destroy the whole world
we are all part of the whole, escape is not possible
our daily actions will be returned back to us
ruined nature – we are all guilty!
modern-day slavery – we are all guilty!
|
|
SAMI TVOŘÍME SVĚT
V tichosti sedět, sám sobě zakrýt ústa
Spoutané dlaně, okovy tvoříš sám
Zamčené dveře, klíč je tvou myšlenkou
Vždyť nejde nic změnit, nejde nic změnit!
Dobrovolná apatie, prázdnota všedních dnů
Tak jen naskoč do proudu, on sám udává směr
Hledět přímo vpřed a ruce složené v klíně
Vždyť přeci – nejde nic změnit, nejde nic změnit
Ale i ty sám jsi tím, kdo tvoří svět kolem sebe
Každý tvůj čin je článkem soukolí
To co uděláš, ale i to co neuděláš, tvoří historii
To jaký bude zítřek, závisí i na tom, co děláš dnes
Ne nadarmo se říká, že jen mrtvá ryba plave s proudem
Nechat se unášet, sám nevědět kam
Nechtít to vědět, nechtít o tom myslet,
Za každou cenu jen neplavat sám
A tak v tichosti sedět, sám sobě zakrýt ústa
Spoutané dlaně, okovy tvoříš sám
Zamčené dveře, klíč je tvou myšlenkou
Vždyť nejde nic změnit, nejde nic změnit!
Dobrovolná apatie, prázdnota všedních dnů
Tak jen naskoč do proudu, on sám udává směr
Hledět přímo vpřed a ruce složené v klíně
Vždyť přeci – nejde nic změnit, nejde nic změnit
-
WE CREATE OUR OWN WORLD
silently sit, covering own mouth
chained palms, designing own shackles
locked doors, the key is your invention
after all nothing can be changed, nothing can be changed!
voluntary apathy, vacuum of ordinary days
so just jump into the stream, it denotes its way
looking straight forward with hands folded in our laps
after all nothing can be changed, nothing can be changed!
but you yourself is the one who make up the world around you
your every action is the link of the gear
the history is made by what you do and what you don’t do
what will tomorrow be like, depends on what you do today
to no end it is said that only dead fish swims with the stream
drift alone, not knowing where
refusing to know, refusing to think about it
not swimming alone at all costs
and so silently sit, covering own mouth
chained palms, designing own shackles
locked doors, the key is your invention
after all nothing can be changed, nothing can be changed!
voluntary apathy, vacuum of ordinary days
so just jump into the stream, it denotes its way
looking straight forward with hands folded in our laps
after all nothing can be changed, nothing can be changed!
|