Sklopený pohled a v očích strach,
zas další den, kdy třese se strachy.
Ve válečné zone včera a dnes,
děsivá můra zas zatnula drápy.

Do těla do duše, rve kusy masa,
stále hladová bestie vrčí.
Vítěz i poražený je předem známý,
jen skrčit se v rohu a zavřít oči.

Neslyšné oběti za zavřenými dveřmi, kolotoč násilí každý den znova.
"Jsi moji ženou, jsi mým majetkem!"
"Sama sis ho vzala, sama jsi to chtěla!"

"Tak ho zkus poslouchat, vždyť on ví všechno nejlíp, životem zkušený dospělý muž.
Myslí to s tebou dobře a ty mysli na děti, přestaň být sobecká a konečně se vzmuž."

"Být stále po vůli je nepsanou povinnosti manželského práva, tak proč sis mě brala?"
"A je mou povinností naučit tě poslouchat, chceš ode mě odejít? Co budeš dělat sama?"
"Snad pro pár ran a urážek nechceš zničit život sobě a svým dětem?"
"Trmácet se sama, bez finančních prostředků, zlým a krutým světem?"

Pár modřin a škrábanců dobrý make up spraví - nezapomeň se usmívat, soused se dívá.
Obrovské kytice a partnerovo obětí - nikdo netuší, co za dveřmi se skrývá.
Teď musíš být silná a nevzdávat boj - útěk není řešením, pohled skrz prsty.
Měla jsi všechno, každý to viděl, pro dobrý život něco vydržet se musí...

*

FOR GOOD LIFE ONE HAS TO BE TOUGH…
Downcast look and the eyes of fear,
yet another day, when shaking in fear.
In the war zone yesterday and today,
a scary nightmare again used the claws.

To the body to the soul, ripping of chunks of meat,
forever hungry beast grunts,
Winner and loser is already known,
just to crutch in corner and to close eyes

Silent victims behind closed doors, carousel of violence every day again.
„You’re my girl, you’re my property!“
„You married him, you wanted it!“

„So try to listen to him, he knows best, life experienced grown man.
He means it good with you, and you think of children, stop being selfish and finally man up.“

„Always being ready is unwritten duty of matrimonial law, so why did you marry me?“
„It’s my duty to teach you to listen, do you want to leave me? What are you going to do alone?“
„Maybe for few hits and insults, you don’t want to destroy lives of yourself and your children.“
„Wear along alone without financial resources, through evil and cruel world?“

Few bruises and scratches, good make-up can fix – don’t forget to smile, the neighbor is watching.
Huge bouquets of flowers and partners hug – no-one is aware, what is hidden behind the doors.
You have to be strong now and not to give up the fight – Escape is not a solution, look through the fingers.
You had everything, everyone saw it, for good life one has to be tough…