We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Konec je v nedohlednu​.​.​. co je v​š​ak c​í​lem?

by Rosa Parks

supported by
Cleury
Cleury thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
Řeka času // THE RIVER OF TIME 02:48
lyrics
buy track
Svět se točí, léta plynou, vzpomínky mizí i stíny bolesti Vzpomínáme, jak nám bylo, kým jsme byli Svět se točí, léta plynou, zůstává pachuť nakouslých snů Svět se točí…. Čas nám plyne mezi prsty, odpočet nastaven, čekáš na znamení S rukama v pěst chytáš stíny, stálým čekáním už léta znavený Už ani nevíš, jaké je to jít, stojíš na místě a jen vzpomínek echo Život je kniha, co nechceš číst, slova jsi zapomněl, všude jen ticho Počítáš plynoucí roky Klopíš hlavu a zavíráš oči obklopen, sny a přeci tak prázdný Sluneční dny se změnily v noci, stojíme spolu a přeci tak sami Čas nám plyne mezi prsty, odpočet nastaven, čekáš na znamení // The world revolves, the years pass The memories and the shadows of pain disappear We reminisce about what it used to be like and who we were The world spins, the years go by The aftertaste of sour dreams remain The world is spinning Time flows between our fingers The countdown is set, you are waiting for the sign With hands in fist, you can't catch shadows Tired of waiting for years You don't even know what it's like to move You stand still with only the echo of memories Life is a book you don't want to read You forgot the meaning of words There is quiet all around You count the years to come You lower your head and close your eyes Surrounded by dreams and yet so empty Sunny days change to night We stand together and yet alone Time passes between our fingers The countdown is set, you are waiting for the sign.
2.
Falešné štěstí // FALSE HAPPINESS 01:59
lyrics
buy track
Sedíme v rohu, kdy se to stane, na příchod změny stále čekáme Koukáme kolem, kdo první vstane a mezi tím jen nadáváme Den za dnem prázdnota požírá nás Co bylo dnes, bude i zítra, zpovzdáli sledujem, jak ubíhá čas Zpovzdálí sledujem životy druhých - neteční k nim, neteční k sobě Jsou to jen příběhy, útěky z nudy - pevné pilíře v tekuté době Falešné štěstí na jednu noc - vyplnit prázdnotu... Ukrýt se za kecy o lepším zítřku Čas nechat rozplynout, barevný klam Ode dne ke dni zaplnit prázdnotu Absence smyslu, cítíš se sám Dny jsou jen odrazem, jeskynní divadlo, chceš z něho odejít a nevíš kam Ode dne ke dni zaplnit prázdnotu, absence smyslu cítíš se sám. Falešné štěstí na jednu noc - vyplnit prázdnotu... // We're sitting in the corner when this happens We are still waiting for the change to come We look around for who will stand up first And in the meantime, we are just cursing Day after day, emptiness devours us What was today will be tomorrow From a distance we observe the passing time I watch the lives of others from a distance Indifferent to them, indifferent to each other Their lives are only stories, their escapes from boredom Solid pillars in a liquid time False happiness for one night - fill the void False happiness for one night - fill the void Hiding behind talking bullshit about a better tomorrow Dissolve the time, a colourful sham Day after day you try to fill the void The absence of meaning, you are feeling so alone The days are just a reflection, a cave theater You want to leave but don't know where to go Day after day you try to fill the void The absence of meaning makes you feel alone False happiness for one night - fill the void False happiness for one night - fill the void.
3.
Kultura je síť významů // CULTURE IS A NETWORK OF MEANINGS 01:30
lyrics
buy track
Jsme pavouci v sítích, sami oběti svých pastí Střídáme vlákna pravidel a norem Hlídání druhých je hry součástí Nebýt jen součástí stroje, předem daného soukolí Ptát se po důvodu norem, které náš život určují // We are spiders in the web Victims of our own traps We change the threads of rules and standards Controlling another is also part of this game Don't just be part of the machine with its predefined gears Ask about the reason for the norms, which create our everyday life
4.
Arény // ARENAS 01:57
lyrics
buy track
A tak jen vykopejme pár dalších prázdných hrobů Nebo neznáme kosti radši psům hodíme Jen žádné předbíhání na každého přeci dojde Tuhletu skvělou show v repríze pustíme Arény plníme, pojďme se pobavit Za rohem už čekají hladoví lvi Demokraticky zvolíme, kdo dnes bude ušetřen A kdo bude aktivně zapojen do hry Pro klid duše svědomí pomníky stavíme Dnes žádné obavy lvi se už blíží Pro klidu duše svědomí pomníky stavíme Dnes my jsme ti šťastní, kdo zůstali živí Dnes my jsme ti šťastní, dnes smějme se a tleskejme Dnes my jsme ti šťastní, kdo zůstali živí // So, let's dig a few more empty graves Or we should throw the strange bones to the dogs? There is no need to jump the queue Everyone will get their turn This great show will be repeated The arenas are full, let's go have fun The hungry lions are already waiting around the corner We will democratically choose who will be spared today And who will be actively involved in the game We build monuments for the peace of our mind and conscience Although the lions approach, no concerns are needed today Today we are happy for you, today we laugh and clap Today we are the lucky ones to stay alive The arenas are full, let’s go have fun The hungry lions are already waiting around the corner We will democratically choose who will be spared today And who will be actively involved in the game We build monuments for the peace of our souls and conscience Although the lions approach, no concerns are needed today But today we are happy, today we laugh and clap Because today we are the lucky ones who stay alive!
5.
Nové idoly // NEW IDOLS 02:18
lyrics
buy track
Pohřbíme idoly, stvoříme nové Jen jiné tváře a změněná slova Obsah je včerejší, dav tančí v rytmu Písně co hrají se zas a znova Stvoř si svou značku, revolta na tričku Využít symboly, ten správný styl Nová dogmata a prázdná sdělení Kdo běží po větru, ten běží dýl // We will bury idols and create new ones Just different faces and changed words The contents are the same as yesterday The crowd dances to the beat of songs that play again and again Create your brand, revolt on a T-shirt Abuse the symbols, the right style New dogmas and empty messages He who runs in the wind runs longer.
6.
Dítě v labyrintu // CHILD IN THE LABYRINTH 01:40
lyrics
buy track
Čas beze smyslu, jen bolest zas a znova – vyjádřit nelze, slova jsou jenom slova prázdná. Slova jsou jenom slova – a bolest zas a znova. Vymanit se z kruhu je marné snažení uvnitř kruhu zanikají prosby o vyslyšení. Dítě v labyrintu, ze kterého únik není, točit se v kruhu a doufat v zapomnění. Rozbít se na padrť a setřít prach, to co však zůstává, je bolest a strach. Rozbít se na padrť a smést prach, to co však zůstane je prázdnota a strach. // Time without meaning Only pain over and over again It cannot be expressed Words are just empty Words are just words, and pain, again and again Breaking out of the circle is a futile endeavor Within the circle of pleas for interrogation A child in a labyrinth from which there is no escape Spinning in a circle and hoping for oblivion Break into pieces and brush the dust but what remains is pain and fear Smash to pieces and sweep the dust but what is left is emptiness and fear.
7.
Závod bez cíle // RACE WITHOUT A GOAL 03:17
lyrics
buy track
Kola se stále točí, rychlost se zvyšuje, ztrácíme dech Smrt tančí na prázdných hrobech, už dávno nechodí, přijdeme sami Padnem jí do náruče s úsměvem na tváři Unavení, nešťastní sčítáme rány Kola se stále točí, rychlost se zvyšuje, ztrácíme dech Dneska je pozítří, letos je loni, znakem doby je stálý spěch Konec je v nedohlednu, co však je cílem? Není jim cesta, nejsme jim sami Jen hořkost nebytí, ta pachuť na jazyku Chráníme a hýčkáme životní šrámy // The wheels are still spinning The speed is increasing We are running out of breath Death is dancing on the empty graves She is not coming for us for a long time We'll go alone We fall into her arms with smiles on our faces Tired, miserable, counting the scars The wheels are still spinning The speed is increasing We are running out of breath Today is the day after tomorrow This year the same as the last Never-ending hurry is the sign of the times The end is now in sight, but what is the goal? Is it not a journey? We are not alone Only the bitterness of non-existence The after-taste on the tongue We protect and pamper the scars of life.
8.
Neviditelné ostnaté dráty 2.0 // INVISIBLE BARBED WIRE 2.0 02:30
lyrics
buy track
Na každém kroku hlídání trochu, bys nedělal něco, co se nemá Koukni se přes rameno, koukni se nad sebe - jsi v absolutním bezpečí za pomyslnou zdí Neviditelné ostnaté dráty - velký bratr se dívá, ale kdo nic nedělá, ten se nemá pře čeho bát Co je špatné dnes a co bude zítra? Já a nebo ty, nebo my všichni? Kdy bude to, co je vidět, použito i proti tobě? Neviditelné ostnaté dráty – velký bratr se dívá Kdy bude to, co je vidět, použito i proti tobě? Měli bychom to především my sami, kdo si bude pomáhat a navzájem se chránit // Every step of the way – they keep an eye on us So you won't do what you're not supposed to Look over your shoulder, look up You are absolutely safe behind an imaginary wall! Invisible barbed wire Big Brother is watching But whoever does nothing has nothing to fear What is bad today and what will be tomorrow? For me or you or all of us? When will what is seen be used against you? Invisible barbed wire Big Brother is watching When will what is seen be used against you? Above all, we should be the ones who will help each other and protect each other.

about

Kytara – Ježek
Basa – Blanka
Bicí – Vilda
Voc - Blanka,Ježek

Nahráno v květnu roku 2020 svépomocí na naší zkušebně ve Futře. Zmixováno u Ježka doma a o master se nám postaral Tom Veliký.

Recorded by ourselves in our rehearsal room in club Futra on May 2020. Mixed in Ježek´s home and Tom Veliký took care of the mastering

credits

released November 2, 2020

Special thanks :
Tom Veliký from Pacino band for mastering, Dan from Matava art collective for design and LP cover, all the people who take care of each others problems, all the people who are not racist, fascist, homophopic or simply NOT spreading hate in general and of course club Futra for being and letting us make our dreams come true.

Speciální poděkování:
Tomovi Velikému z Pacina za mastering, Danovi z Matava art kolektivu za design a obal LP. Všem lidem, kterým nejsou lhostejné problémy druhých lidí, všem lidem kteří nejsou rasisti, fašisti, homofobové nebo jednoduše nešíří nenávist jako takovou a samozřejmě klubu Futra za to že existuje a umožňuje nám plnit si své sny.

license

tags

about

Rosa Parks image

Rosa Parks Orlová, Czech Republic

Strictly DIY, against all kind of prejudice and oppression. Equality – Freedom – Love – Peace – Anarchy.

Blanka – bg, voc
Ježek – gt, voc
Winyl – dr

contact / help

Contact Rosa Parks

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Rosa Parks, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now